富良野美瑛國際中心外國旅客的好朋友

9am~6pm　無休　http://www.furanotourism.com　 http://www.skifurano.com

「富良野‧美瑛廣域觀光國際中心」位在富良野滑雪場北之峰總站內，備有富良野‧美瑛地區的各種觀光手冊的諮詢處。另外，也接受前往Kamui ski links、Tomamu滑雪場行程、十勝岳溫泉行程的諮詢。若有需要的人請蒞臨。在此並有販賣便利的kazak卡，一張1000日幣，可以打國際電話。

富良野巴士開駛旭山動物園線

富良野巴士開始旭山動物園路線
旅客只要在住宿的飯店預約
就可以在飯店接送各位前往人氣的旭山動物園

時間：12/1~2009.4/5(12/30~1/1旭山動物園休館)
預約：各富良野飯店(17點之前)、富良野車站前的巴士站
費用：大人2300、小孩1600(不含門票)，未就學的小孩免費。

新富良野王子飯店新增溫泉設施

北海道富良野地區最高級的新富良野王子飯店，於10╱3誕生全新溫泉設施—紫彩之湯。此設施共有兩層樓，男女浴場內都設有大面的落地玻璃窗，標榜可邊泡湯邊眺望著名的十勝岳和大雪山連峰。一般營業時間為中午12點至深夜24點，7、8月旺季時只到晚上18時。
(文：旅奇雙週刊提供)

7/27(日)日之出公園"花和炎的四季彩祭"

薰衣草最美的季節，當然也有很多祭典活動。
7/27(日)在上富良野的日之出公園就會上演《花和炎的四季彩祭》
這個祭典就是上富良野薰衣草花火節為上富良野年中最大的活動。
活動內容包含現場音樂演出、大型的花車遊行、日本傳統舞蹈表演，並有薰衣草婚禮 … 等。每年活動期間都會吸引上千萬人前來觀賞盛開的薰衣草田與盛大的花火活動。
活動時間:10:00~21:00

薰衣草最美的時候來臨

今年薰衣草最美的季節就是這週六日起到下週喔!!
滿開的薰衣草歡迎大家前來賞花喔^^

葡萄酒工場夜間薰衣草點燈到7/31

薰衣草季節來臨了！
位於葡萄酒工場旁的薰衣草田也開始開花了，並開放夜間點燈賞花。
時間19:30~21:30
期間：直到7/31。

富良野盡情周遊大自然觀光巴士新開駛

今年夏天富良野巴士推出「富良野盡情周遊大自然觀光巴士」，7/5~8/31的週六、日、日本國定假日運行，帶你盡情唱遊富良野、旭川，還會前往日本最大薰衣草田的EAST。此行程會暢遊富良野起司工房、富良野葡萄酒工場、富田農場、薰衣草EAST、旭山動物園、Flowerland上富良野、後藤純男美術館。費用不包含旭山動物園、Flowerland上富良野、後藤純男美術館的門票。全車預約席。

運行時間：7/5~8/31的週六、日、日本國定假日運行
費用：大人2500日弊、小孩2000日弊(11歲以下)
門票：旭山動物園：大人800日弊、小孩：中學以下免費，Flowerland上富良野：大人500日弊、小孩200日弊，後藤純男美術館：大人1000日弊、小孩500日弊。(Flowerland上富良野、後藤純男美術館入場券有優惠)
運行時間：8:45~17:25
詳情：http://www.cbnet.co.jp/furanobus/syuuyuu.html

富良野美瑛站投幣式寄物櫃資訊

☆鐵道達人旅遊的訣竅☆　
抵達各車站後，可將行李寄放至寄物櫃，可輕輕鬆鬆享有沒有負擔的旅遊喔。
<旭川站>
小寄物櫃：151個，費用300日弊。
中寄物櫃：8個，費用400日弊。
大寄物櫃：38個，費用500日弊。
大寄物櫃：8個，費用600日弊。
<美瑛站>
小寄物櫃：6個，費用300日弊。
中寄物櫃：3個，費用400日弊。
★大寄物櫃：4個，費用500日弊。
<上富良野站>
小寄物櫃：9個，費用300日弊。
<富良野站>
小寄物櫃：24個，費用300日弊。
☆小寄物櫃12個，費用300日弊。
☆中寄物櫃：9個，費用400日弊。
大寄物櫃：8個，費用500日弊。

寄物櫃尺寸(參考)
小寄物櫃：寬20~40cm、深45~60cm、高40~60cm
中寄物櫃：寬20~55cm、深45~60cm、高40~80cm
大寄物櫃：寬20~55cm、深45~75cm、高40~130cm
※上記寄物櫃的型式・數量・費用等會因站內調整而變更，尺寸僅供參考，與實際狀況相異時敬請見諒。
※標示☆的寄物櫃只限季節性使用，富良野及美瑛為6月1日～9月30日為止。上富良野為6月5日～10月15日為止。
※標示★的寄物櫃從7月1日起開使營業。

Twinkle Bus 富良野號

Twinkle Bus富良野號

▲行駛日：6月7日（六）～8月31日（日）　每天
　　　　　 9月6日（六）～10月13日（一）逢週六・日・例假日　

▲費用：乘車1次　大人1人　1000日圓　兒童半價

▲出發時間：富良野車站12：30出發→富良野車站16：00前後抵達

▲路線：
撿來的家（下車觀光約20分鐘）→①五郎的石屋　最初的家（下車觀光約20分鐘）→②富良野果醬園、麵包超人專賣店（下車觀光約20分鐘）→ 富良野起士工房（下車觀光約20分鐘）→森林精靈的陽台Ninguru Terrace（下車觀光約20分鐘）（ ③步行至森林時鐘約5分鐘）
※「撿來的家」及「五郎的石屋」入場門票各200日圓。
※「五郎的石屋」約50m前免費參觀。

【貼心提醒】
Twinkle Bus為「事前預約、員額限定」的巴士。非常受歡迎，常會有額滿的情況，出發前請提早至各車站的綠色窗口及Twinkle Plaza〈旅遊中心〉預約，會讓您的旅程更順利喔！

<文圖/JR北海道提供>

Twinkle Bus美瑛號 藝術之旅

Twinkle Bus美瑛號 藝術之旅
▲出發時間：美瑛車站13：05出發

▲行駛日：9月6日（六）～10月13日（一）逢週六・日・例假日　

▲費用：乘車1次　大人1人　1,500日圓
（含後藤純男美術館 門票）　兒童半價

▲所須時間：1小時30分鐘（美瑛車站出發―抵達）

Twinkle Bus美瑛號 拓真館路線

Twinkle Bus美瑛號 拓真館路線

▲行駛日：
２號:6月7日（六）～6月30日（一）
１號:6月7日（六）～6月30日（一）9月6日（六）～10月13日（一）逢週六・日・例假日

１・２・３號:7月1日（二）～8月31日（日）

▲費用：乘車1次　大人1人　600日圓　兒童半價

★JR北海道周遊券、JAPAN　RAIL　PASS需付上述費用。
★富良野．美瑛周遊乘車券、薰衣草丘陵周遊乘車券、薰衣草自由乘車券免費。

▲所須時間：約1小時30分鐘（美瑛車站出發―抵達）
1號:10：45/2號:13：10/3號:15：40

▲路線：
①新榮之丘（車窗）→②拓真館（下車觀光約10分鐘）→③四季彩之丘（下車觀光約10分鐘）→美馬牛小學（車窗）

<文‧圖/JR北海道提供>

Twinkle Bus美瑛號 丘陵路線

Twinkle Bus是提供給搭乘JR北海道的旅客專用的巴士，方便又實惠。
想在短時間內周遊超人氣的觀光景點。但是，對於開車有些不安…！
這時，推薦您搭乘從車站出發的Twinkle Bus。
配合火車時間設定的Twinkle Bus，節省您的等車時間！
可在短時間內周遊暢遊歡樂美景。
從車窗眺望宜人景色，下車觀光拍照留念。
在短時間內享受美瑛、富良野的幸福之旅吧♪

Twinkle Bus美瑛號 丘陵路線
▲行駛日：
１・３・７號：6月7日（六）～6月30日（一）
１・２・４・５・６・７・８號：7月1日（二）～8月31日（日）
１・３・７號：9月6日（六）～10月13日（一）逢週六・日・例假日　

▲費用：乘車1次　大人1人　600日圓　兒童半價
★JR北海道周遊券、JAPAN　RAIL　PASS需付上述費用。
★富良野．美瑛周遊乘車券、薰衣草丘陵周遊乘車券、薰衣草自由乘車券免費。

▲所須時間：約55分鐘（美瑛車站出發―抵達）
1號09:20 ，2號10:50，3號11:05，4號11:55，5號13:05，6號14:05，7號15:15，8號16:15

▲路線：
①Ken與Mery之樹（車窗）→②七星之樹（下車觀光約10分鐘）→
③親子之樹（車窗）→ ④北西之丘展望公園（下車觀光約10分鐘）

夏季限定：富良野‧美瑛站中文服務人員進駐

配合夏季觀光季節，除了新千歲機場車站、札幌車站之外，在美瑛車站、富良野車站也有會講中文・英文的服務人員等著各位的來訪！凡是有關當地的觀光諮詢及協助購票都可洽親切的他們喔！當然講台語也可以通喔!

富良野‧美瑛周遊乘車券暢遊最方便

想盡興暢遊富良野、美瑛的旅客們 好消息來囉！ 善用【富良野・美瑛周遊乘車券】可悠閒周遊醉心美景！
從札幌・新千歲機場至「自由乘車區間 Free-ride Area」來回可搭乘特急・普通列車的普通車自由席，於「自由乘車區間」內可無限次數任意搭乘特急・普通列車的普通自由席及「富良野・美瑛NOROKKO號」自由席、「Twinkle Bus美瑛號（丘陵行程、拓真館行程／預約制）！　

●售票期間：5月7日（三）～10月１0日（五）
●使用期間：6月7日（六）～10月１3日（一）
●票價：札幌車站出發抵達　5,000日圓　 新千歲機場車站出發抵達 7,000日圓 兒童半價
※７月1日（二）8月31日（日）札幌出發抵達為5,200日圓、新千歲機場車站出發抵達為7,200日圓。
●有效期間：　購票起四日內
此外，購買富良野‧美瑛周遊乘車券、薰衣草自由乘車券的旅客，可享有租車優惠價！
【租車優惠券】
○售票期間、使用期間：同上記
○票價：加價3,000日圓　7.8月加價4,000日圓
○車型：Standard Class（1000cc～1400cc）限自排
○提供此特惠租車營業所：旭川車站、富良野車站　〈台數限定〉
○利用期間：只限一天，租車還車只限於各營業所的營業時間內。 旭川車站〈8:00～20:00〉、富良野車站〈9:00～19:00〉。
○優惠特點：富良野與旭川，甲地租車乙地還車優惠免費。
○注意事項：須事前預約。（請於3天前至各車站或旅遊中心預約， 無事先預約無法提供此服務，敬請見諒）
<文‧圖/JR北海道提供>

持JR北海道周遊券今夏租車優惠多多

購買JR北海道周遊券者，即可享有下記租車特價優惠！
期間：6月１日～9月30日

小型車（5人座）
6月・9月
24小時：6,000日圓
24小時以後每天：6,000日圓
7月～8月
24小時：8,000日圓
24小時以後每天：7,400日圓
大型車（7人座）
6月・9月
24小時：11,000日圓
24小時以後：9,550日圓
7月～8月
24小時：14,000日圓
24小時以後：11,440日圓
★乘座人數會因行李的數量及大小而減少。
<文‧圖/JR北海道提供>

特急 Furano Lavender Express今夏開駛

特急 Furano Lavender Express（9月6日以後更名為Furano Koyo Express）配合薰衣草的花期，從札幌出發不用轉車，直達富良野的特急列車。搭乘寬敞舒適的度假列車，在車廂內可渡過愉快的時間！ 當然還可避開塞車之苦，節省您寶貴的旅遊時間。

▼行駛期間：
1號、6號　7月5日～8月17日每天
3號、4號　6月7日～8月31日每天與9月6日～10月13日的週六・日・國定假日
5號、2號 7月19日～8月10日的每天

▼ 票價（通常期指定席）
札幌～富良野：大人4,680日圓、兒童2,340日圓
6月、9月的週一～周四（假日及假日前日除外）：大人4,480日圓、兒童2,240日圓

▼主要車站時刻表：
往富良野方向
<1號>札幌08:04發→瀧川09:00發→富良野09:56
<3號>札幌09:06發→瀧川10:04發→富良野11:00
<5號>札幌10:10發→瀧川11:12發→富良野12:17

往札幌方向
<2號>富良野14:10發→瀧川15:10發→札幌16:28
<4號>富良野16:28發→瀧川17:23發→札幌18:29
<6號>富良野17:36發→瀧川18:34發→札幌19:37

富良野‧美瑛Norokko號

每年備受好評的「富良野・美瑛Norokko號」，今年也即將開始上路。Norokko是組合「Truck列車」與「慢吞吞之意的日文：NoRoNoRo」所形成的名詞。如同其名，車窗寬敞，慢吞吞的行駛在景色優美的土地上，感受輕風的吹彿的同時，可盡情觀賞富良野・美瑛的美景。車內還有外文的導覽解說，可安心無慮的搭乘!並向您推薦薰衣草花田車站。從薰衣草花田中夏季特別開放的臨時小車站，只要步行7分鐘就可抵達富田農場。

▼行駛期間：
6月7日(六)～8月31日(日)每天
9月6日(六)～10月13日(一)週六・日・國定假日
※6月7、8日及9月13、14日由SL蒸氣火車牽引。

▼ 主要車站時刻表：
往富良野方向：
<1號>旭川10:03發→美瑛10:39發→薰衣草花田11:16發→富良野11:37
<3號>美瑛13:02發→薰衣草花田13:40發→富良野13:52
<5號>美瑛15:08發→薰衣草花田15:44發→富良野15:37

往旭川方向：
<2號>富良野發11:52→薰衣草花田發12:14→美瑛發12:54
<4號>富良野發13:59→薰衣草花田發14:21→美瑛發15:03
<6號>富良野發16:13→薰衣草花田發16:38→美瑛發17:45→旭川17:45

▼票價（自由席・兒童半價）
旭川～富良野：大人1,040日圓
美瑛～富良野：大人620日圓
富良野～薰衣草花田：大人220日圓
指定席費用：大人300日圓、兒童150日圓。

▼10周年紀念
迎向10周年，車內限定販售Norokko Kitty 原子筆每隻500日圓
可愛的Kitty等著您來喔。<文‧圖/JR北海道提供>

4／26特急旭山動物園號新裝登場

特急「旭山動物園號」自2007年4／28開始行駛以來，由於外裝彩繪超可愛，內裝設計卡娃伊，坐上車猶如提早搶進旭山動物園，深獲大小旅客好評，迄今年2月底已有超過3萬人次的傲人搭乘實績。為了再創新高，特急旭山動物園號特別重新改裝，將於４／２６以更可愛的新面貌迎接大家。

新裝上陣的特急「旭山動物園號」，為滿足喜愛動物的朋友，特別加掛一節「野狼號」車廂，車廂彩繪由原旭山動物園飼養員，目前為繪本作家的阿部弘士執筆，以夏天即將開幕的「野狼之森」為取材，逗趣的筆法、鮮豔的色彩超搶眼。加掛野狼號車廂之後，旭山動物園號的座位數增加64席，列車總座位數增至224席。此外，還在1號車增設「兒童玩樂區」、自動販賣機，新設置超逗趣動物座椅供旅客拍紀念照唷。

旭川市「旭山動物園」門票費用大人調漲為800日圓，「旭山動物園套票」票價也隨之更動，札幌出發抵達5，700日圓，新千歲機場出發抵達7，700日圓。

旭山動物園號夏季開園期間（含週六・國定假日）每天行駛！
行駛時間：
札幌08：26出發→旭川10：07抵達
旭川16：05出發→札幌17：46抵達

(文：太陽網提供)

JR北海道推出任選四日暢遊券

今年4月起，JR北海道推出對外國旅客來說很方便的新產品--「任選四日暢遊券」！這張票券不像北海道周遊券般必須連續使用3或5天，而是可以任選使用日期，相信用這張票暢遊北海道將會更為順利。費用部分普通車廂為一萬八千日幣、特等車廂為兩萬五千日幣。此張暢遊券從兌換日（含發售日）起在10天以內可以任選4天搭乘。此張暢遊券，對於夏天想要開車暢遊富良野美瑛的人，是最合適不過的票券。

日本最大薰衣草田2008年六月富良野開幕

位在北海道中富良野的富田農場將在今年的六月開設日本最大的薰衣草田「East 薰衣草田」，這個佔地約有14公頃的薰衣草田離現在的富田農場開車約有10分鐘，一望無際的薰衣草花海，未來將和富田農場般採免費入場，最佳的賞花時間為七月。